версия на русском / английском

pdf-версия статьи

Борисова В. В. «Московские» аксиологемы Достоевского в переводах на европейские языки: критический анализ // Неизвестный Достоевский. 2026, Том №13, Выпуск №2. DOI: 10.15393/j10.art.2026.8684

Список литературы

1. Борисова В. В. Общечеловек // Достоевский: эстетика и поэтика: словарь-справочник / сост. Г. К. Щенников, А. А. Алексеев; науч. ред. Г. К. Щенников; ЧелГУ. Челябинск: Металл, 1997. С. 34 (Сер.: Достоевский и русская культура.)
2. Ванников Ю. В. Проблемы адекватности перевода: типы адекватности, виды перевода и переводческой деятельности // Текст и перевод / В. Н. Комиссаров, Л. А. Черняховская, Л. К. Латышев и др.; отв. ред. А. Д. Швейцер; АН СССР, Ин-т языкознания. М.: Наука, 1988. С. 34–37.
3. Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч.: в 30 т. / АН СССР, Институт русской литературы (Пушкинский Дом). Л.: Наука, 1972–1990. [Д30]
4. Захаров В. Н. Художественная антропология Достоевского // Проблемы исторической поэтики. Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 2013. Вып. 11. С. 150–164 [Электронный ресурс]. URL: https://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1431455945.pdf (03.06.2026). EDN: RTXNCP
5. Касаткина Т. А., Кузнецова А. Б. Проблемы перевода Достоевского // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2020. № 4 (12). С. 117–133 [Электронный ресурс]. URL: https://dostmirkult.ru/images/2020-4/04_Kasatkina_117-133.pdf (03.06.2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2020-4-117-133. EDN: HFLLVZ
6. Комиссаров В. Н. Слово о переводе: очерк лингвистического учения о переводе. М.: Междунар. отношения, 1973. 215 с.
7. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высш. шк., 1990. 253 с.
8. Комиссаров В. Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 424 с.
9. Королева С. Б. «Пушкинская речь» Достоевского как архетекст английской пушкинистики XX века // Достоевский и мировая культура. Филологический журнал. 2025. № 1 (29). C. 197–219 [Электронный ресурс]. URL: https://dostmirkult.ru/images/2025-1/06_Koroleva_197-219.pdf (03.06.2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2025-1-197-219. EDN: UNIZKY
10. Baring M. An Outline of Russian Literature. London: Williams and Norgate, 1915. 270 p.
11. Bayley J. Pushkin: A Comparative Commentary. London, New York: Cambridge University Press, 1971. 378 p. (Ser.: Companion Studies.)
12. Dostoïevski F. Les Possédés. Paris: E. Plon, 1886. Vol. 1 / traduit du russe par Victor Derély. 905 р.
13. Dostoïevski F. M. Journal d’un écrivain / traduit du russe par J.-W. Bienstock et John-Antoine Nau. Paris: Charpentier, 1904. 818 p.
14. Dostoevsky F. The Possessed: A Novel in Three Parts / translated by Constance Garnett. New York: Macmillan, 1913. 668 р.
15. Dostoevsky F. Notes from Underground; White Nights; The Dream of a Ridiculous Man and Selections from the House of the Dead / a new translated with an afterword by Andrew R. MacAndrew. New York: New American Library, 1961. 240 р. (Ser.: A Signet classic; 90.)
16. Dostoevsky F. M. The Diary of a Writer / translated and annotated by B. Brasol. Salt Lake City: Peregrine Smith Books, 1985. 1098 p.
17. Dostoevsky F. Winter Notes on Summer Impressions / translated by David Patterson. Evanston, IL: Northwestern University Press, 1997. 78 р.
18. Dostoevsky F. Demons / translated from the Russian by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, with an Introduction by Joseph Frank. London: Everyman’s Library, 2000. 733 р.
19. Dostoevsky F. Notes from Underground, the Grand Inquisitor / from the Introduction by Ralph E. Matlow. New York: Penguin Publishing Group, 2003. 262 p.
20. Dostoevsky F. Notes from the Underground and The Gambler / translated by Jane Kentish; introduction by Malcolm Jones. Oxford University Press, 2008. 284 p.
21. Dostoevsky F. Notes from Underground / translated from the Russian by Boris Jakim. Grand Rapids, MI; Cambridge, UK: William B. Eerdmans Publishing, 2009. 118 p.
22. Dostoevsky F. Notes from Underground and The House of the Dead. New York: Musaicum Books, 2017. 543 р.
23. Dostoevsky F. Notes from Underground / translated by Constance Garnett. New York, 2019. 180 p.
24. Murry J. M. Fyodor Dostoevsky. A Critical Study. London: Martin Secker, 1916. 276 p. (a)
25. Murry J. M. Introduction // Dostoevsky F. Pages from the Journal of an Author / translated by S. S. Koteliansky and J. M. Murry. Boston: J. W. Luce and Co, 1916. P. VII–XIV. (b)