russian / english version

pdf-version article

Borisova V. “Dostoevsky’s Moscow Axiologems in Translations into European Languages: A Critical Analysis”, Unknown Dostoevsky. 2026, Tom №13, Issue №2. DOI: 10.15393/j10.art.2026.8684

References

1. Borisova V. V. Ordinary or Typical Human Being. In: Dostoevskiy: estetika i poetika: slovar’-spravochnik [Dostoevsky: Aesthetics and Poetics: A Dictionary and Reference Guide]. Chelyabinsk, Metall Publ., 1997, p. 34. (Ser.: Dostoevsky and Russian Culture.) (In Russ.)
2. Vannikov Yu. V. Problems of Translation Adequacy: Types of Adequacy, Types of Translation and Translation Activities. In: Tekst i perevod [Text and Translation]. Мoscow, Nauka Publ., 1988, pp. 34–37. (In Russ.)
3. Dostoevskiy F. M. Polnoe sobranie sochineniy: v 30 tomakh [The Complete Works: in 30 Vols]. Leningrad, Nauka Publ., 1972—1990. (In Russ.)
4. Zakharov V. N. Dostoevsky’s Poetic Anthropology. In: Problemy istoricheskoy poetiki [The Problems of Historical Poetics]. Petrozavodsk, Petrozavodsk State University Publ., 2013, issue 11, pp. 150–164. Available at: https://poetica.pro/files/redaktor_pdf/1431455945.pdf (accessed on June 3, 2026). EDN: RTXNCP (In Russ.)
5. Kasatkina T. A., Kuznetsova A. B. Dostoevsky: Translation Problems. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2020, no. 4 (12), pp. 117–133. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2020-4/04_Kasatkina_117-133.pdf (accessed on June 3, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2020-4-117-133. EDN: HFLLVZ (In Russ.)
6. Komissarov V. N. Slovo o perevode: ocherk lingvisticheskogo ucheniya o perevode [A Word on Translation: An Essay on the Linguistic Theory of Translation]. Мoscow, Mezhdunarodnye otnosheniya Publ., 1973. 215 p. (In Russ.)
7. Komissarov V. N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty) [Translation Theory (Linguistic Aspects)]. Мoscow, Vysshaya shkola Publ., 1990. 253 p. (In Russ.)
8. Komissarov V. N. Sovremennoe perevodovedenie [Modern Translation Studies]. Мoscow, ETS Publ., 2002. 424 p. (In Russ.)
9. Koroleva S. B. Dostoevsky’s “Pushkin Speech” as the Archetext of English Pushkin Studies of the 20th Century. In: Dostoevskiy i mirovaya kul’tura. Filologicheskiy zhurnal [Dostoevsky and World Culture. Philological Journal], 2025, no. 1 (29), pp. 197–219. Available at: https://dostmirkult.ru/images/2025-1/06_Ksoroleva_197-219.pdf (accessed on June 3, 2026). DOI: 10.22455/2619-0311-2025-1-197-219. EDN: UNIZKY (In Russ.)
10. Baring M. An Outline of Russian Literature. London, Williams and Norgate Publ., 1915. 270 p. (In English)
11. Bayley J. Pushkin: A Comparative Commentary. London, New York, Cambridge University Press Publ., 1971. 378 p. (Ser.: Companion Studies.) (In English)
12. Dostoïevski F. Les Possédés [The Possessed]. Paris, E. Plon Publ., 1886, vol. 1. 905 р. (In French)
13. Dostoïevski F. M. Journal d’un écrivain [A Writer’s Diary]. Paris, Charpentier Publ., 1904. 818 p. (In French)
14. Dostoevsky F. The Possessed: A Novel in Three Parts. New York, Macmillan Publ., 1913. 668 р. (In English)
15. Dostoevsky F. Notes from Underground; White Nights; The Dream of a Ridiculous Man and Selections from the House of the Dead. New York, New American Library Publ., 1961. 240 р. (Ser.: A Signet Classic; 90.) (In English)
16. Dostoevsky F. M. The Diary of a Writer. Salt Lake City, Peregrine Smith Books Publ., 1985. 1098 p. (In English)
17. Dostoevsky F. Winter Notes on Summer Impressions. Evanston, Northwestern University Press Publ., 1997. 78 р. (In English)
18. Dostoevsky F. Demons. London, Everyman’s Library Publ., 2000. 733 р. (In English)
19. Dostoevsky F. Notes from Underground, the Grand Inquisitor. New York, Penguin Publishing Group Publ., 2003. 262 p. (In English)
20. Dostoevsky F. Notes from the Underground and The Gambler. Oxford University Press Publ., 2008. 284 p. (In English)
21. Dostoevsky F. Notes from Underground. Grand Rapids, MI, Cambridge, UK, William B. Eerdmans Publ., 2009. 118 p. (In English)
22. Dostoevsky F. Notes from Underground and The House of the Dead. New York, Musaicum Books Publ., 2017. 543 р. (In English)
23. Dostoevsky F. Notes from Underground. New York, 2019. 180 p. (In English)
24. Murry J. M. Fyodor Dostoevsky. A Critical Study. London, Martin Secker Publ., 1916. 276 p. (In English) (a)
25. Murry J. M. Introduction. In: Dostoevsky F. Pages from the Journal of an Author. Boston, J. W. Luce and Co Publ., 1916, pp. VII–XIV. (In English) (b)